你是星河,万次心动表达什么
- 2023-10-13 17:27:09
你是星河,万次心动表达什么
这句话是委婉的表达了男女之间的爱意，这种婉转的表达是文学上非常惯用的手法，意思就类似于夏目漱石的故事。
当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句“I love you”，有学生直译成“我爱你”。但我们都知道日本人说话是比较委婉含蓄的，这么直男式的表达未免太不美丽了，于是夏目漱石说，应当译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”
声明:本文内容及图片来源于读者投稿，本网站无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们，我们会及时删除。请将本侵权页面网址发送邮件到583666585@qq.com，我们会及时做删除处理。
